1. Their being cast into “Tartarus” points to their being debased, cut off from God’s favor and all enlightenment.

Daß sie in den „Tartarus“ geworfen wurden, weist darauf hin, daß sie Gottes Gunst und sämtliche Erleuchtung verloren und erniedrigt wurden.

2. The same therapy is now being applied to bus and airplane travel and is being used by numerous associations.

Dieselbe Therapie wird nun bei der Angst vor Bus- und Flugreisen angewandt; sie wird von verschiedenen Vereinigungen durchgeführt.

3. All the afore-mentioned goods being related to windows

Sämtliche vorstehend genannten Waren für Fenster

4. Being ‘Agreeable to God’s Heart’ Is Within Our Reach

Wir können ‘dem Herzen Gottes angenehm’ sein

5. Financial help being given to Alitalia, the Italian airline.

Finanzhilfe für die italienische Fluggesellschaft Alitalia.

6. - Exposure: the process of being exposed to ionizing radiation.

- "Exposition" die Exposition gegenüber ionisierender Strahlung;

7. There's a learning curve to being a Grimm, remember?

Es ist ein Lernprozess, ein Grimm zu sein, schon vergessen?

8. With established pools of aid being stretched to address immediate needs – medical assistance, shelter, and food – education is being neglected.

Da bestehende Hilfsinstrumente genutzt werden, um unmittelbare Bedürfnisse zu befriedigen – medizinische Versorgung, Unterkünfte und Nahrung – wird das Thema Bildung vernachlässigt.

9. When I was in high school, having a job, being responsible, being able to afford a car, that was cool.

Als ich auf der Highschool war, war es cool, einen Job zu haben, Verantwortung zu übernehmen, sich ein Auto leisten zu können.

10. Since Buddhist philosophy gives practically no thought to the existence of a superhuman being, there is no consciousness about being accountable to someone higher.

Da sich die buddhistische Philosophie kaum mit der Existenz eines übermenschlichen Wesens auseinandersetzt, fühlen sich Buddhisten keinem höheren Wesen gegenüber verantwortlich.

11. - Thibodraad was being reminded by ZND to keep to the agreed prices.

- Thibodraad wurde von ZND gemahnt, die vereinbarten Preise einzuhalten .

12. Here I want to devote myself to her without being absent-minded.

Hier kann ich mich ganz auf sie einstellen, ohne abgelenkt zu werden.

13. To this effect, additional human resources are being allocated to this sector.

In diesem Bereich soll künftig mehr Personal eingesetzt werden.

14. Alain Bernard admitted to being an asset of Israeli intelligence.

Alain Bernard hat zugegeben, ein Agent des israelischen Geheimdienstes zu sein.

15. Subject: Financial help being given to Alitalia, the Italian airline

Betrifft: Finanzhilfe für die italienische Fluggesellschaft Alitalia

16. These cells are functionally active, being able to present antigens.

Diese Zellen sind funktionell aktiv hinsichtlich der Fähigkeit zur Antigenpräsentation.

17. Including the aforesaid software being add-ons to existing software programs

Vorstehend genannte Software auch als Add-on für bestehende Softwareprogramme

18. Except American Cheese, which is pretty much synthetic to being with.

Außer Schmelzkäse, der sowieso schon synthetisch ist.

19. The system is being updated and upgraded to include other species.

Das System wird derzeit dahingehend aktualisiert und optimiert, dass weitere Tierarten erfasst werden können.

20. Land being scarce, the settlement grew vertically to accommodate the influx.

Land war äußerst knapp, und so wuchs die Siedlung in die Höhe, um dem Zustrom gerecht zu werden.

21. She moved from B 3 to LA 7, which in ascending order of rank is four grades higher, and from being an "assistant adjoint" to being a translator .

Sie ist von B 3 nach LA 7, was in der aufsteigenden Rangordnung 4 Besoldungsgruppen höher ist, und vom Posten einer "Verwaltungsinspektorin" zu dem einer Übersetzerin übergewechselt .

22. It's just so hard to go back and forth from being smart to dumb.

Es ist schwer, erst klug zu sein und dann wieder dumm.

23. ● shoring up EU farming sector resilience necessary to harness globalisation and

● die Krisenfestigkeit des EU-Agrarsektors gestärkt wird, um die Globalisierung zu meistern;

24. By applying to bid by telephone, the bidder agrees to the recording being made.

Mit dem Antrag zum telefonischen Bieten erklärt der Bieter sein Einverständnis mit der Aufzeichnung.

25. There was never a way for me to stop being the anchor.

Es gab für mich nie die Möglichkeit, nicht mehr der Anker sein zu müssen.

26. The last best Amiga music to MP3 format, worthy of being heard!.

Der letzte besten Amiga Musik zu MP3-Format, wert, gehört!.

27. Being torn in various directions is something he quickly becomes accustomed to.

Er gewöhnt sich rasch daran, von allen Seiten gefordert zu werden.

28. All the coaches to Bath and Southampton are being searched, Your Highness.

Man durchsucht alle Kutschen nach Bath und Southampton.

29. Printing blocks, none of the aforesaid goods being related to hearing aid acoustics and not being in the field of ear, nose and throat medicine

Druckstöcke, sämtliche vorgenannten Waren ohne Bezug zum Thema Hörgeräteakustik und nicht im Bereich der HNO-Medizin betreffen

30. - cylinders to which metal is added when the base is being sealed.

- bei denen das Verschließen des Bodens mit Zusatzwerkstoffen erfolgt .

31. Computers are now being used to monitor your activities in the workplace.

Es werden Computer eingesetzt, um deine Tätigkeiten am Arbeitsplatz zu überwachen.

32. Ancient trees are being cut down for timber, forests are being converted into plantations, and the beautiful coast line is increasingly being developed into tourist resorts.

Uralte Bäume werden zur Holzgewinnung gefällt, Wälder in Plantagen umgewandelt und die wunderschöne Küste mehr und mehr zu einem touristischen Urlaubsgebiet ausgebaut.

33. Sweets (Non-medicated -) being acidulated

Saure Süßigkeiten [nicht medizinisch]

34. there being no alternative solutions.

keine Alternativlösungen vorhanden sind.

35. DO technology reflects, combines and refracts light to harness its intensity.

Mithilfe der diffraktiven Optik kann das Licht reflektiert, kombiniert und gebrochen werden, um ihre Intensität auszunutzen.

36. Stacking adaptors being metal fittings

Stapeladapter als Metallteile

37. Later other Benjamites who were noted for being ambidextrous are mentioned as being in David’s army.

Über andere Benjaminiter, die mit beiden Händen gleich geschickt waren, wird später erwähnt, daß sie in Davids Heer dienten.

38. Meanwhile, the marshes were being drained inexorably to make way for agricultural projects.

In der Zwischenzeit war man dabei, die Sümpfe für landwirtschaftliche Projekte rücksichtslos trockenzulegen.

39. The extent of damage to the Lykopodi river adjustments is currently being assessed.

Das Ausmaß des an den Uferbefestigungen des Flusses Lykopodi entstandenen Schadens wird zurzeit begutachtet.

40. Another aspect of security is being able to keep track of system activity.

Ein weiterer Aspekt der Sicherheit ist die Fähigkeit, die Systemaktivitäten im Auge zu behalten.

41. Zimbabwe: The economic problems facing Zimbabwe have led to some activities being cut.

Simbabwe: Die wirtschaftlichen Probleme Simbabwes haben in einigen Fällen dazu geführt, dass Maßnahmen unterbrochen werden mussten.

42. Rail transport capacity is sufficient to accommodate the transfer that is being sought.

Die Transportkapazitäten der Eisenbahn seien ausreichend, um diese angestrebte Verlagerung auffangen zu können.

43. A connection to the planned Terminal 3 at Frankfurt Airport is being considered.

Es wird erwogen, das geplante Terminal 3 des Frankfurter Flughafens an die Riedbahn anzubinden.

44. This conditioned air is then returned to the area that is being cooled.

Die abgekühlte Luft kehrt dann in den zu kühlenden Raum zurück.

45. Can you talk to us a bit about being an Arab in Japan?

Kannst du uns erzählen, wie es ist, ein Araber in Japan zu sein?

46. This competition is being held to recruit Administrators in the field of audit.

Dieses Auswahlverfahren dient der Einstellung von Beamten der Funktionsgruppe AD im Bereich Audit.

47. Evaluation methods shall be adapted to the nature of the programme being evaluated.

Die Evaluierungsmethoden sind der Art des zu evaluierenden Programms angepasst.

48. Our Company Statement is currently being updated to provide succinct and accurate information.

Unsere Unternehmenserklärung wird derzeit aktualisiert, um knappe und genaue Information zu liefern.

49. Clothing being bullet-proof and resistant to shell explosions, helmets, footwear and gloves

Kugelsichere Bekleidungsstücke und Bekleidungsstücke zum Schutz vor Granatsplittern, Helme, Schuhwaren und Handschuhe

50. 20 minutes ago, Alain Bernard admitted to being an asset of Israeli intelligence.

Vor 20 Minuten, hat Alain Bernard zugegeben ein israelischer Agent zu sein.

51. • Why is being granted free access to Jehovah in prayer a remarkable privilege?

• Wieso ist der freie Zugang zu Jehova im Gebet eine außergewöhnliche Ehre?

52. Look, I just want you to go back to being the Angie I knew before yesterday.

Du sollst nur wieder zu der Angie werden, die ich vor dem gestrigen Tag kannte.

53. It is also possible to be sent to Alpha Centauri by being defeated on Draco system.

Es endet für den Spieler ebenfalls bei Alpha Centauri, wenn er auf Lösungsweg 1 im Draco-System unterliegt.

54. What is harness racing, exactly?

Was ist Trabrennen eigentlich genau?

55. The additional agents are present at least partially in an agglomerated state before being admixed and are subsequently deagglomerated and added to the coating or to the plastic being processed to form the homogenous composite material.

Die Zusatzstoffe liegen vor dem Beimischen zumindest teilweise in einem agglomerierten Zustand vor und werden anschliessend deagglomeriert und der Beschichtung bzw. in den in Verarbeitung befindlichen Kunststoff zur Bildung des homogenen Verbundwerkstoffes zugeführt.

56. I want content and advertising to continue to be kept separate rather than being mixed up together.

Ich teile diese Haltung explizit nicht. Ich will weiterhin die Trennung von Inhalt und Werbung.

57. The KR 15 SL is not sensitive to being cleaned with acids or alkalis.

Einer Reinigung mit Säuren und Laugen gegenüber ist der KR 15 SL unempfindlich.

58. So we can say, although not absolutely true, it's pretty close to being true.

Wir können behaupten, trotz, dass es nicht absolut genau ist, dass wir der Wahrheit doch recht nah kommen.

59. Abrasive wheels being hand-operated tools

Schleifscheiben als handbetätigte Werkzeuge

60. 1. being designed to take measurements at an angle exceeding 20° from the vertical;

1. entwickelt für Messungen innerhalb eines Abtastwinkels größer als 20° von der Vertikalen,

61. The vibration being acoustic or otherwise

Akustische oder andere Schwingungen

62. The singer was considered to represent a threat to the moral well-being of young American women.

Diese Show konnte er als vollen Erfolg verbuchen. Denn zunächst war er sich nicht sicher, ob er nach seiner langen Pause als Livemusiker noch denselben Anklang bei dem Publikum finden konnte, wie fast 10 Jahre zuvor.

63. The application must be addressed to the approval body having issued the approval being subject to modification.

Der Antrag muß an die Zulassungsstelle gerichtet werden, die die Zulassung erteilt hat.

64. In addition, slag heaps are being used to provide landfill for the harbour mole.

Ferner wurden Fälle von Krebsgenese, Kresberkrankungen, Hyperkinese bei Kindern, verminderte vorschulische Leistungen, Rückgang des IQ usw. festgestellt.

65. Video-on-demand transmission services, none of these services being related to music broadcast

Videoübertragungen auf Anfrage,Keine dieser Dienstleistungen in Bezug auf Musiksendungen

66. A great deal is being done in the Alps in response to climate change.

In den Alpen wird viel getan als Reaktion auf den Klimawandel.

67. Dust proofing chemical preparations being paint

Chemische Erzeugnisse zum Staubdichtmachen als Anstrichfarbe

68. Angle valves being parts of machines

Eckventile als Maschinenteile

69. According to AFP, there are instances of women being stoned to death in some provinces of Nigeria.

AFP meldet, dass in einigen Provinzen Nigerias Frauen gesteinigt werden.

70. The proposals being discussed here this afternoon are intended to improve the internal market.

Die heute Nachmittag erörterten Vorschläge zielen auf die Verbesserung des Binnenmarktes.

71. Our specific methods of preaching may vary, being adapted to local needs and circumstances.

Außerdem suchen wir nach Möglichkeiten, informell Zeugnis zu geben; wir sind darauf bedacht, auch im Alltag bei jeder passenden Gelegenheit auf die gute Botschaft zu sprechen zu kommen.

72. That additional duty shall apply to the customs value of the product being imported.

Dieser zusätzliche Zoll soll für den Zollwert der Ware gelten, die eingeführt wird.

73. Violence against women continues to increase: rapes, suicides, acid attacks and women being burned.

Die Gewalt gegen Frauen steigt weiterhin an: Es finden Vergewaltigungen, Selbstmorde, Säureangriffe und Verbrennungen von Frauen statt.

74. This leads to the manufacturing costs of the signal transmitter (8) being particularly low.

Dies führt zu besonders geringen Fertigungskosten des Signalgebers (8).

75. It is concluded that MRLs proposed will not lead to those ADIs being exceeded.

Es wurde der Schluss gezogen, dass die vorgeschlagenen Rückstandshöchstwerte nicht zu einer Überschreitung dieser ADI führen werden.

76. Being an accountant by profession, I was able to help them with their homework.

Da ich selbst Buchhalter war, konnte ich ihnen bei den Hausaufgaben helfen.

77. All the products mentioned above being exclusively limited to the sector of professional lighting

Alle oben genannten Waren ausschließlich für die professionelle Beleuchtungsbranche

78. Scabies in contrast to infantile acropustulosis tend to present with more generalized lesions, not being restricted to acral location.

Die Skabies kam im Vergleich zur infantilen Akropustulose eher generalisiert vor und blieb meist nicht auf die Akren beschränkt.

79. Said it... it's like being ambidextrous.

Sagte, es ist wie beidhändig zu sein.

80. Adapter plates being vacuum cleaner accessories

Adapterplatten als Staubsaugerzubehörteile